En pleno siglo XXI, es un hecho que la gran mayoría de personas necesitara en algún punto de la vida traducir algún texto, imagen, video, audio o conversación; no obstante, no siempre se tienen las herramientas necesarias, por lo que en MTP Noticias decidimos brindarte algunas de las que más se usan y lo mejor es que son completamente GRATIS.
Antes de pasar a las herramientas, se debe dejar en claro que se entiende como traducción a la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado “texto origen” o “texto de salida“, para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado “texto traducido” o “texto meta“.
Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación, ya que no se plasma en algún sitio, sino que únicamente se entiende. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología.
Herramientas para traducir páginas web
Para traducir páginas web completas, se recomiendan los siguientes sitios:
- Google Translate: el traductor de Google tiene una función para traducir sitios web.
- DeepL: este traductor tiene extensiones para varios navegadores que te permiten traducir todo el contenido.
- Yandex Translate: también incluye en su traductor una pestaña para traducir el texto de toda una página.
- Quick Translation: cuenta con una extensión que utiliza la API de Google Translate para traducir directamente toda una página.
- Naver Papago: en su versión web se tiene la posibilidad de añadir una URL para traducir toda una web.
Traductores de documentos en PDF
En el caso de que se requiera a traducción de un documento en PDF, se recomiendan:
- DeepL: permite subir PDF y documentos para su traducción; no obstante, solo son tres al mes en su versión gratis.
- Google Translate: tiene una función para subir y traducir documentos.
- OnlineDocTranslator: permite subir un PDF y realizar varias acciones, como dividirlo o convertirlo a otro formato, así como su traducción.
- DocTranslator: otra página web que está especializada en la traducción de cualquier archivo PDF al español.
- Microsoft Word: si se abre un PDF en Word de Microsoft, entonces se puede utilizar su herramienta nativa para traducir documentos.
- Google Docs: la alternativa gratuita de Google para Word integrada en Google Drive también tiene una herramienta para la traducción del contenido de los archivos.
- Deftpdf: esta herramienta gratuita te permite subir múltiples tipos de archivo de texto, incluido el PDF, y realizar diversas acciones entre las que está la traducción.
Páginas para traducir una imagen
Si la traducción que se necesita hacer viene en un formato de fotografía, se tienen las siguientes herramientas:
- Google Translate: solo se sube la imagen o se le hace una foto, y el traductor en su versión web o móvil detectará si hay texto en ella, para después hacer traducci.
- Photo Translator: se trata de una app con la que se puede traducir el texto de cualquier imagen o cualquier cosa a la que la cámara apunte.
- Google Lens: es la aplicación de Google para analizar imágenes en tiempo real. Simplemente, se apunta a un texto, esta detecta su contenido y lo hace.
- Cámara del iPhone: el iPhone también tiene una opción nativa para traducir texto igual que la de Lens.
- Naver Papago: una de las mejores apps para la traducción de imágenes en tiempo real en su versión para el celular.
¿Cómo traducir en tiempo real o conversaciones?
Finalmente, para hacerlo de manera directa, se recomienda utilizar:
- Google Translate: fue uno de los primeros en ofrecer la traducción de conversaciones en tiempo real de forma gratuita.
- Microsoft Traductor: el traductor de Microsoft también tiene en su versión para móvil una opción para traducir conversaciones en tiempo real.
- Skype: si bien es solo para videollamadas, es bueno recordar que Skype tiene una función de traducción en tiempo real en varios idiomas.
- QTranslate: una aplicación de traducción que puede interpretar los diálogos de cientos de idiomas.
- iTranslate: otra aplicación para celulares que permite traducir texto, sitios web y buscar palabras con definiciones e incluso conjugaciones verbales.